1 00:00:01,995 --> 00:00:03,709 Grandeza humana. 2 00:00:03,807 --> 00:00:06,572 Quantas pessoas podem realmente dizer que eles são melhores em alguma coisa? 3 00:00:06,721 --> 00:00:10,161 Michael Jordan...talvez o melhor basquete já jogado. 4 00:00:10,274 --> 00:00:12,624 Steve Jobbs... talvez nosso maior inovador. 5 00:00:12,709 --> 00:00:18,043 Mas Leesburg é o verdadeiro homem que joga na história nunca será debatido. {*corr} 6 00:00:18,078 --> 00:00:19,850 Barry Jorgensen está prestes para quebrar seu próprio recorde 7 00:00:19,852 --> 00:00:22,920 com sua 60ª tatuagem da atriz Jennifer Garner. 8 00:00:22,922 --> 00:00:26,704 Barry... você está me dizendo que 59 tatuagens 9 00:00:26,739 --> 00:00:29,380 da esposa de Ben Affleck simplesmente não foi suficiente, né? 10 00:00:29,415 --> 00:00:32,229 Bem, você sabe, metade destes na verdade costumava ser Hilary Swank, 11 00:00:32,231 --> 00:00:35,332 mas ela caiu com muita força depois de seu segundo Oscar. 12 00:00:35,334 --> 00:00:38,903 Então eu fiz com que eles aumentassem lábios, raspar o queixo, 13 00:00:38,905 --> 00:00:41,739 então bam, J. Garn. 14 00:00:41,741 --> 00:00:43,841 Isso é um corte. 15 00:00:44,976 --> 00:00:46,410 Desculpe, fiquei um pouco enjoado. 16 00:00:46,412 --> 00:00:47,778 Ah, sim. Sim, o que foi, 17 00:00:47,780 --> 00:00:49,613 o J. Garn espiando debaixo da axila 18 00:00:49,615 --> 00:00:51,215 daquele onde seu mamilo fez 19 00:00:51,217 --> 00:00:53,417 - parece que ela tinha um olho preguiçoso? - Ah, não... 20 00:00:53,419 --> 00:00:56,053 Estou com um pouco de ressaca, cara. Meu pai veio para a cidade. 21 00:00:56,055 --> 00:00:57,488 Você sabe quando ele passa por aqui, 22 00:00:57,490 --> 00:00:58,722 é sempre um fim de semana turbulento. 23 00:00:58,724 --> 00:01:00,824 Agora, o redemoinho é uma bebida que inventamos. 24 00:01:00,826 --> 00:01:02,860 Você tem que beber do liquidificador 25 00:01:02,862 --> 00:01:05,028 enquanto o liquidificador está ainda vai. [risos] 26 00:01:05,030 --> 00:01:08,098 Quase perdi a língua duas vezes. 27 00:01:08,100 --> 00:01:10,901 Três vezes! [risos] 28 00:01:10,903 --> 00:01:12,369 Você sabe, eu acho que é ótimo que você pode gastar 29 00:01:12,371 --> 00:01:13,937 tanto tempo com o seu pai. Eu não posso fazer isso. 30 00:01:13,939 --> 00:01:16,816 É como se estivéssemos em um primeiro encontro estranho em 42 anos. 31 00:01:16,891 --> 00:01:18,816 Quero dizer, nós... não podemos nem entre na mesma página se 32 00:01:18,884 --> 00:01:20,682 - para abraçar ou apertar a mão. - Hum. 33 00:01:20,783 --> 00:01:24,948 - Uma vez ele me beijou na orelha. - Ah! Você vai descobrir. 34 00:01:24,950 --> 00:01:27,451 Todos os pais e filhos têm algo em comum. 35 00:01:27,453 --> 00:01:28,752 Você sabe do que estou falando, certo? 36 00:01:28,754 --> 00:01:31,555 Não sei. Meu pai e eu somos bem diferentes. 37 00:01:31,557 --> 00:01:34,157 Você não diria, pai? 38 00:01:34,159 --> 00:01:38,328 Sim, totalmente. Gosto de Ozzy Osbourne. 39 00:01:40,264 --> 00:01:42,132 Metade deles costumava ser Penny Marshall, 40 00:01:42,134 --> 00:01:46,336 mas ela caiu com força depois de Laverne e Shirley. 41 00:02:04,117 --> 00:02:07,027 1x15 - Pode apostar 42 00:02:07,800 --> 00:02:10,909 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 43 00:02:13,148 --> 00:02:15,749 Bem, estamos de partida. 44 00:02:15,751 --> 00:02:18,485 Aí estão os viajantes felizes. Animado para sua grande viagem? 45 00:02:18,487 --> 00:02:19,653 Oh! Sobre a lua. 46 00:02:19,655 --> 00:02:23,157 Esta é a maior conferência do ano para proprietários de pequenas empresas veganas. 47 00:02:23,159 --> 00:02:27,995 Foi difícil encontrar um hotel que poderia acomodar todos vocês dez? 48 00:02:27,997 --> 00:02:31,198 A única parte difícil será ir embora nossa princesinha pela primeira vez. 49 00:02:31,200 --> 00:02:32,807 Você sabe, eu não me importo o que diz o convite, 50 00:02:32,869 --> 00:02:34,468 Ainda acho que deveríamos trazê-la. 51 00:02:34,624 --> 00:02:38,272 Poderíamos dizer que ela ainda está enfermagem... seríamos heróis. 52 00:02:38,274 --> 00:02:40,240 Querida, não podemos. Ela é já perdi dois dias 53 00:02:40,242 --> 00:02:44,544 - da escola para a festa do feijão. - Ah, Legumapalooza. 54 00:02:44,546 --> 00:02:47,614 Isso foi divertido. eu tenho Autógrafo de Tobey Maguire. 55 00:02:47,616 --> 00:02:48,648 Oh! 56 00:02:48,650 --> 00:02:50,751 [bocando] 57 00:02:52,887 --> 00:02:55,188 - Ei. - Olá! 58 00:02:55,190 --> 00:02:58,625 Não se preocupe, estou aqui para o fim de semana para amarrar os cadarços, 59 00:02:58,627 --> 00:03:03,296 fatie sua comida para não engasgar, e levá-lo para a cama na hora certa. 60 00:03:03,298 --> 00:03:05,799 Também estou aqui para cuidar de Mikayla. 61 00:03:07,568 --> 00:03:10,870 Eu co-escrevi isso no carro a caminho. 62 00:03:10,872 --> 00:03:13,106 Não se preocupe, pai, estou vou ligar para a mamãe em um minuto. 63 00:03:13,108 --> 00:03:16,309 Mãe, você não precisava traga mantimentos. Nós temos comida. 64 00:03:16,311 --> 00:03:18,178 Você tem nozes, sementes e feijões. 65 00:03:18,180 --> 00:03:21,381 Isso não é jantar, isso é o fundo de uma gaiola de hamster. 66 00:03:21,383 --> 00:03:24,250 E mamãe sabe de uma coisa ou dois sobre como preparar o jantar 67 00:03:24,252 --> 00:03:28,221 porque ela faz isso o tempo todo... mal. Zing! 68 00:03:28,223 --> 00:03:29,889 Eu apressei! Caramba! 69 00:03:29,891 --> 00:03:33,493 Você correu e saiu todos insatisfeitos. 70 00:03:33,495 --> 00:03:35,795 Você herdou isso do seu pai. 71 00:03:37,264 --> 00:03:39,799 E é assim que você zing. 72 00:03:42,102 --> 00:03:45,705 Hum! Tudo bem, obrigado novamente, mãe. 73 00:03:45,707 --> 00:03:47,740 É um conforto saber haverá alguém aqui 74 00:03:47,742 --> 00:03:51,077 quem não vai ao microondas quando a campainha toca. 75 00:03:52,179 --> 00:03:55,048 Tom, você não pode beber cerveja a esta hora do dia. 76 00:03:55,050 --> 00:03:57,450 Você não é um Kennedy. 77 00:04:00,354 --> 00:04:02,588 Ei, escute, pai, em vez de ficar aqui e observar a mamãe 78 00:04:02,590 --> 00:04:03,956 dar intoxicação alcoólica a todas as plantas, 79 00:04:03,958 --> 00:04:05,992 por que você não vem ficar comigo neste fim de semana? 80 00:04:05,994 --> 00:04:09,195 Não, estou bem. Eu não sou um grande fã de plantas de interior. 81 00:04:09,197 --> 00:04:10,363 Eu não durmo lá fora. 82 00:04:10,365 --> 00:04:12,532 Eu não sei por que eles venha aqui. 83 00:04:12,534 --> 00:04:14,800 Certo, mas vamos lá. Vai ser divertido. 84 00:04:14,802 --> 00:04:17,370 Olha, eu sei que não temos sempre gostei das mesmas coisas, 85 00:04:17,372 --> 00:04:19,805 mas talvez não tenhamos tenho procurado bastante. 86 00:04:19,807 --> 00:04:22,208 Um pouco de vínculo entre pai e filho, né? 87 00:04:22,210 --> 00:04:23,660 Acho que isso poderia ser divertido. 88 00:04:23,661 --> 00:04:26,779 Somos cortados do mesmo tecido, por chorar em voz alta. 89 00:04:26,781 --> 00:04:29,081 Sim, bem, quero dizer, estou mais uma sarja de algodão, 90 00:04:29,083 --> 00:04:30,549 e você é uma espécie de mistura poli, 91 00:04:30,551 --> 00:04:32,785 mas claro, somos de a mesma loja de tecidos. 92 00:04:32,787 --> 00:04:35,755 - Não vamos costurar, vamos? - Não. 93 00:04:35,757 --> 00:04:37,990 Então eu entro. Vamos encontrar algo em comum. 94 00:04:37,992 --> 00:04:40,893 Claro que iremos! Vamos! Vamos fazer isso! 95 00:04:40,895 --> 00:04:42,350 - Ah, desculpe. - Oh sim. 96 00:04:42,363 --> 00:04:44,027 - Oh. - Ah, certo. 97 00:04:44,153 --> 00:04:46,765 Na segunda-feira, vamos acertou em cheio, hein? 98 00:04:46,767 --> 00:04:48,534 Oh. 99 00:04:52,839 --> 00:04:56,108 [detector apitando] Hum, estou percebendo algo. 100 00:04:56,110 --> 00:04:57,209 Parece uma moeda. 101 00:04:57,211 --> 00:04:58,510 [detector apitando mais rápido] 102 00:04:58,512 --> 00:05:01,347 Oh, droga, são apenas meus sapatos de novo. 103 00:05:01,349 --> 00:05:03,649 Da próxima vez, lembre-me de não usar mocassins. 104 00:05:03,651 --> 00:05:06,685 "Da próxima vez", isso é fofo. 105 00:05:06,687 --> 00:05:09,621 Você sabe, nós simplesmente não temos chegamos à parte divertida ainda, 106 00:05:09,623 --> 00:05:13,384 abrindo nosso tesouro. Ah... 107 00:05:14,578 --> 00:05:17,663 Carro de caixa de fósforos, meia maçaneta, 108 00:05:17,665 --> 00:05:22,501 e uma tampa para a bateria compartimento de um detector de metais. 109 00:05:22,503 --> 00:05:25,671 Oh. Foi para onde foi. 110 00:05:25,673 --> 00:05:29,608 Eu nunca vou conseguir você está animado com isso, estou? 111 00:05:29,610 --> 00:05:32,177 Não, não, não, quer saber, pai? E-eu posso me esforçar mais. 112 00:05:32,179 --> 00:05:34,313 Talvez meu erro tenha sido estar sóbrio. 113 00:05:34,315 --> 00:05:37,749 Bem, poderíamos fazer a sua coisa... volte para a academia. 114 00:05:37,751 --> 00:05:41,953 - Eu poderia tentar terminar aquele abdominal. - Realmente? Você faria isso? 115 00:05:41,955 --> 00:05:46,591 Não, eu não acho que poderia mostrar meu rosto lá novamente depois daquele peido. 116 00:05:46,593 --> 00:05:49,528 Na sauna a vapor. 117 00:05:50,530 --> 00:05:55,400 - Provavelmente ainda está lá. - Ah... 118 00:05:55,402 --> 00:05:58,939 Quero dizer, vamos lá, tem que ser algo que nós dois gostamos. 119 00:05:59,706 --> 00:06:01,539 Ah, esqueci! 120 00:06:01,541 --> 00:06:04,342 Meus botões da Guerra Civil e coleta de balas 121 00:06:04,344 --> 00:06:05,343 está de molho na cozinha. 122 00:06:05,345 --> 00:06:08,713 Podemos polir-los, classifique-os por posto e regimento. 123 00:06:08,715 --> 00:06:11,950 Legal! Basta trazer muita bebida de volta. 124 00:06:13,452 --> 00:06:15,920 Uau! Não há tempo para gentilezas, Nate. 125 00:06:15,922 --> 00:06:18,289 Tenho que assistir ao jogo de futebol. 126 00:06:18,291 --> 00:06:20,576 Meu maldito Wi-Fi estava ligado fritz desde que quebrei 127 00:06:20,577 --> 00:06:22,861 com aquela garota que funciona na Internet. 128 00:06:22,863 --> 00:06:26,931 Olá, Ray. Nathan, perdi uma bala na sua pia. 129 00:06:26,933 --> 00:06:31,302 Tenha cuidado para não atirar em si mesmo quando você liga o descarte. 130 00:06:31,304 --> 00:06:33,905 Fale baixo, Tom. eu sou tendo dificuldade em se concentrar. 131 00:06:33,907 --> 00:06:36,307 O locutor está falando em bantu. 132 00:06:36,309 --> 00:06:37,909 Futebol? Como você pode assistir isso? 133 00:06:37,911 --> 00:06:40,979 - É tão chato. - Quando você ganhou $ 300 no jogo. 134 00:06:40,981 --> 00:06:44,682 Se o time azul vencer o time vermelho, Finalmente terei meu dinheiro para o Botox. 135 00:06:44,684 --> 00:06:48,286 O preto não quebra, mas cede. 136 00:06:48,288 --> 00:06:50,855 Então estamos torcendo pelo azul, né? 137 00:06:50,857 --> 00:06:53,257 Espere... o que você quer dizer com "nós"? Achei que você odiava esportes. 138 00:06:53,259 --> 00:06:56,461 Eu quero, mas o jeito de Ray assistir faz mais sentido 139 00:06:56,463 --> 00:07:00,198 para mim porque há um real razão para se preocupar com qual cor vence. 140 00:07:00,200 --> 00:07:02,567 Você sabe o que? Talvez jogos de azar é algo que podemos fazer juntos. 141 00:07:02,569 --> 00:07:05,169 Além disso, você disse que estava procurando por uma razão para gostar de azul novamente. 142 00:07:05,171 --> 00:07:09,307 Sim, as veias varicosas da sua mãe realmente me desligou dessa cor. 143 00:07:09,309 --> 00:07:11,375 Mas eu estaria disposto a tentar. 144 00:07:11,377 --> 00:07:14,779 - Mas o jogo já começou. -Ray, o que você me diz? 145 00:07:14,781 --> 00:07:15,947 Vamos. O jogo ainda nada, nada. 146 00:07:15,949 --> 00:07:17,648 Cada um de nós pode ficar com um terço da sua aposta? 147 00:07:17,650 --> 00:07:19,850 Tipo, cem dólares cada um no time azul. 148 00:07:19,852 --> 00:07:21,952 Eu não sei, cara. Pode dar azar dividir uma aposta. 149 00:07:21,954 --> 00:07:24,082 - Comentador: Gol! - Não, droga! 150 00:07:24,083 --> 00:07:27,525 Vamos, Mawata Gana. Você está me matando, cara! 151 00:07:27,527 --> 00:07:29,393 Você está me matando! 152 00:07:29,395 --> 00:07:33,230 Chute a maldita bola! Chute a maldita bola! 153 00:07:35,400 --> 00:07:39,073 Sim, vamos em frente e dividir esta aposta. 154 00:07:43,508 --> 00:07:44,642 Isso é gostoso! 155 00:07:44,644 --> 00:07:48,112 Claro que é gostoso, porque a vovó fez isso. 156 00:07:50,515 --> 00:07:53,017 Algo está errado. 157 00:07:53,019 --> 00:07:56,787 Oh não. Não, não, não! Pare de comer. Pare de comer. 158 00:07:56,789 --> 00:07:58,322 Você está comendo aquele com carne. 159 00:07:58,324 --> 00:08:01,091 E você não come carne. Cuspa, cuspa. 160 00:08:01,093 --> 00:08:02,926 Você tem o meu e eu tenho o seu. 161 00:08:02,928 --> 00:08:08,332 Oh não. O que foi? Coelho? Gato?! 162 00:08:08,334 --> 00:08:11,768 - Não, foi só carne, querido. - Eu comi um cavalo? 163 00:08:12,704 --> 00:08:15,439 Não, é vaca. O sistema escolar está falhando com você 164 00:08:15,441 --> 00:08:19,343 - tanto quanto seus pais. - O que vai acontecer comigo?! 165 00:08:19,345 --> 00:08:23,213 Nada. A culpa foi minha, mas foi um erro honesto. 166 00:08:23,215 --> 00:08:27,451 E ninguém precisa saber disso, especialmente seus pais. 167 00:08:27,453 --> 00:08:31,788 OK. Eu me sinto estranho. 168 00:08:31,790 --> 00:08:35,926 Isso é apenas o seu corpo convertendo a proteína em energia. 169 00:08:40,131 --> 00:08:42,799 [comentarista falando bantu] 170 00:08:43,234 --> 00:08:44,534 Gol! 171 00:08:44,536 --> 00:08:47,237 Todos: Gol! 172 00:08:47,239 --> 00:08:49,573 Ok, ok, é 4-4. Temos que ter um tiroteio. 173 00:08:49,575 --> 00:08:53,109 Sinto falta, sinto falta, sinto falta! 174 00:08:53,111 --> 00:08:56,346 - Oh! - Ok, ainda estamos vivos. 175 00:08:56,348 --> 00:08:58,515 Temos que fazer este. Precisa. 176 00:08:58,517 --> 00:09:03,086 Nosso destino está em suas mãos, Niameabutu Neskabara Lop-Lop. 177 00:09:03,088 --> 00:09:06,389 Pegue, pegue, pegue, pegue, pegue, entendi, entendi! entendi! 178 00:09:06,391 --> 00:09:11,327 Gol! Ei, por que não vocês dizem isso comigo? 179 00:09:11,329 --> 00:09:13,196 Eles não marcaram, pai. Nós perdemos. 180 00:09:13,198 --> 00:09:17,367 Tem que entrar na net toda vez? Ah, cara. 181 00:09:17,369 --> 00:09:20,370 É isso. De agora em diante, estou apenas apostando em coisas que conheço: 182 00:09:20,372 --> 00:09:24,174 futebol e concursos de ortografia. 183 00:09:24,176 --> 00:09:27,810 Dica rápida: Aposte sempre em uma criança indiana. 184 00:09:29,013 --> 00:09:31,915 Ei, olhe, é uma chatice, mas foi um jogo emocionante, né? 185 00:09:31,917 --> 00:09:34,250 Maneira divertida de passar um casal de horas, certo, pai? 186 00:09:34,252 --> 00:09:36,252 Pai? 187 00:09:36,254 --> 00:09:38,721 Acabamos de perder $ 200 por nada. 188 00:09:38,723 --> 00:09:40,690 Como pude ser tão estúpido? 189 00:09:40,692 --> 00:09:43,826 Deixe-me pagar por isso. eu vou pule dois cortes de cabelo este mês. 190 00:09:43,828 --> 00:09:46,763 Não vou deixar meu filho pagar minhas dívidas. 191 00:09:46,765 --> 00:09:49,665 Vamos. Valeu a pena tanto só para me divertir muito com você. 192 00:09:49,667 --> 00:09:52,201 Não deveria custar US$ 200 se divertir com alguém 193 00:09:52,203 --> 00:09:57,385 a menos que haja uma mulher bonita envolvida. Ou dois feios. 194 00:09:58,376 --> 00:10:01,277 Vamos, pai. Nós éramos torcendo, batemos no peito. 195 00:10:01,279 --> 00:10:02,378 Nunca batemos no peito. 196 00:10:02,380 --> 00:10:06,082 E agora eu sei por quê. Você enfiou todas as minhas canetas no meu peito. 197 00:10:06,084 --> 00:10:10,019 É como se eu tivesse sete mamilos azuis agora. 198 00:10:10,021 --> 00:10:11,921 Pai, a única razão pela qual aposto 199 00:10:11,923 --> 00:10:14,090 foi para que pudéssemos têm algo em comum. 200 00:10:14,092 --> 00:10:17,360 - Fazemos agora: dívida. - Por favor, deixe-me pagar sua parte. 201 00:10:17,362 --> 00:10:19,729 Não, na verdade, eu tenho pagar sua parte agora. 202 00:10:19,731 --> 00:10:21,063 - Não. Por quê? - Sim. 203 00:10:21,065 --> 00:10:23,866 Porque você disse que nunca teria apostado se não fosse por mim. 204 00:10:23,868 --> 00:10:29,171 Maldito seja, Niameabutu Neskabara Lop-Lop. 205 00:10:29,173 --> 00:10:32,908 Aqui está, Ray. Você tem sorte de eu ter ido ao caixa eletrônico 206 00:10:32,910 --> 00:10:35,578 e meus dedos gordos atingiram muitos zeros. 207 00:10:35,580 --> 00:10:39,048 Adeus, 200 itens fora do menu do dólar. 208 00:10:41,017 --> 00:10:43,919 Hambúrguer duplo, acabou! Café sênior, acabou! 209 00:10:43,921 --> 00:10:47,623 Volume de negócios da Apple que queima o céu da boca, foi-se! 210 00:10:47,625 --> 00:10:50,759 Milkshake de baunilha que acalma o céu da boca, foi-se! 211 00:10:53,697 --> 00:10:55,431 Admita... seu pai come muita junk food. 212 00:10:55,433 --> 00:10:59,066 Acredite em mim, você não quer estar com ele em uma sauna a vapor. 213 00:11:04,941 --> 00:11:07,109 [boceja] 214 00:11:09,212 --> 00:11:10,712 [suspira] 215 00:11:20,823 --> 00:11:21,923 Querida... 216 00:11:46,489 --> 00:11:50,470 - Bom dia, vovó! - Bom dia, querido. 217 00:11:52,673 --> 00:11:55,375 Você quer falar sobre o que aconteceu ontem à noite? 218 00:11:55,377 --> 00:11:59,679 Aconteceu alguma coisa ontem à noite? Não me lembro de nada. 219 00:11:59,681 --> 00:12:04,651 Você não se lembra de mergulhar de cara em um prato de lasanha de carne? 220 00:12:04,653 --> 00:12:07,721 Hum. Meus braços estavam abertos assim? 221 00:12:07,723 --> 00:12:10,256 Porque se fossem, isso significa que eu estava sonâmbulo. 222 00:12:11,325 --> 00:12:13,526 Eu vejo. OK. 223 00:12:15,730 --> 00:12:23,503 Então... o que você quer fazer hoje? 224 00:12:23,505 --> 00:12:25,672 Ir ao parque? 225 00:12:26,674 --> 00:12:28,875 Os filmes? 226 00:12:35,049 --> 00:12:38,084 Querida, você tem certeza você não quer falar sobre 227 00:12:38,086 --> 00:12:39,519 o que aconteceu ontem à noite? 228 00:12:39,521 --> 00:12:41,487 [chorando] 229 00:12:41,489 --> 00:12:44,223 Oh, querido, não chore. 230 00:12:44,225 --> 00:12:49,862 - Você não está com problemas. - Não, não é isso. 231 00:12:49,864 --> 00:12:54,167 É só... a carne tem um gosto tão bom! 232 00:12:55,202 --> 00:12:58,004 Sim, é por isso que é tão popular. 233 00:13:00,107 --> 00:13:03,476 Como vou contar ao meu pais, eu sou um comedor de carne? 234 00:13:03,478 --> 00:13:07,346 Bem, querido... apenas diga a eles. 235 00:13:07,348 --> 00:13:10,616 Agora que você está comendo carne, mesmo que fiquem chateados, 236 00:13:10,618 --> 00:13:13,486 você provavelmente pode simplesmente dominá-los. 237 00:13:17,741 --> 00:13:19,108 [detector apita lentamente] 238 00:13:19,110 --> 00:13:22,145 - Fora do caminho, Tom! - Estou procurando por mudanças. 239 00:13:22,147 --> 00:13:23,379 Bem, não posso ver a exposição de cães. 240 00:13:23,381 --> 00:13:28,384 E apostei 100 dólares em um cachorro isso parece um esfregão. 241 00:13:28,386 --> 00:13:30,953 Oh, droga, eu acho que poderia ter apostado em um esfregão! 242 00:13:31,955 --> 00:13:33,956 [detector apitando mais rápido] 243 00:13:33,958 --> 00:13:35,157 [bipando rapidamente] 244 00:13:36,093 --> 00:13:38,561 Está embrulhado em papel alumínio. Não pergunte. 245 00:13:39,596 --> 00:13:43,766 Ei, pai. Confira. 246 00:13:43,768 --> 00:13:46,102 Consegui dois ingressos para nós grande show de recordações da Guerra Civil 247 00:13:46,104 --> 00:13:49,438 em DC hoje. Eles vão abra uma lata de carne enlatada 248 00:13:49,440 --> 00:13:51,974 que está selado desde 1860. 249 00:13:51,976 --> 00:13:56,512 Eu não posso ir. Não até eu recuperar os $200 que perdi. 250 00:13:56,514 --> 00:13:59,432 Ah, e, uh, diga oi para o estande da John Wilkes 251 00:13:59,433 --> 00:14:01,784 imitador para mim. Não aperte a mão dele, no entanto. 252 00:14:01,786 --> 00:14:03,519 Ele é um apanhador de nariz. 253 00:14:03,521 --> 00:14:05,221 [porta se fecha] 254 00:14:05,223 --> 00:14:06,622 [suspira] Ah, merda. 255 00:14:06,624 --> 00:14:09,158 Papai e eu estamos desaparecidos em uma ótima tarde 256 00:14:09,160 --> 00:14:11,427 porque ele ainda está obcecado com o dinheiro estúpido que ele perdeu. 257 00:14:11,429 --> 00:14:14,763 Você teve sorte de não ter ido halfsies neste cachorro comigo. 258 00:14:14,765 --> 00:14:19,668 Oh, eu vejo o bastão agora. Aposto em um maldito esfregão! 259 00:14:22,405 --> 00:14:24,106 Ei. O que você está fazendo aqui? 260 00:14:24,108 --> 00:14:25,541 Oh, havia certas coisas que eu precisava 261 00:14:25,543 --> 00:14:27,276 que Debbie não tinha na geladeira. 262 00:14:27,278 --> 00:14:30,245 A expansão de Mikayla seus horizontes culinários. 263 00:14:30,247 --> 00:14:34,449 Uau, almôndegas. 264 00:14:35,485 --> 00:14:38,887 É como massa de biscoito mas feito de uma fera. 265 00:14:41,691 --> 00:14:42,958 Oh meu Deus. Mãe! 266 00:14:42,960 --> 00:14:45,594 - Foi um acidente. - Bem, não é grande coisa. 267 00:14:45,596 --> 00:14:47,195 Se há uma coisa sabemos sobre veganos, 268 00:14:47,197 --> 00:14:50,632 é que eles têm um bom senso de humor sobre coisas como esta. 269 00:14:51,634 --> 00:14:53,902 Então, como vão as coisas com você e seu pai? 270 00:14:53,904 --> 00:14:56,605 - Já encontrou algo em comum? - Não, ainda não. 271 00:14:56,607 --> 00:15:00,342 Não importa o quão desesperado você fique, só não tenha um filho com ele. 272 00:15:00,344 --> 00:15:01,977 Não vai ajudar. 273 00:15:03,079 --> 00:15:04,679 Cara... olha isso. 274 00:15:04,681 --> 00:15:07,449 Gastei 300 dólares nisso fivela de cinto estúpida da Guerra Civil. 275 00:15:07,451 --> 00:15:08,650 Eu ia surpreender meu pai 276 00:15:08,652 --> 00:15:10,485 e deixe-o usá-lo para o show de recordações. 277 00:15:10,487 --> 00:15:12,120 Venda e dê-lhe o dinheiro, 278 00:15:12,122 --> 00:15:14,089 para que ele possa parar de olhar por um tesouro em minhas calças. 279 00:15:15,858 --> 00:15:17,492 Você embrulhou em papel alumínio de novo? 280 00:15:17,494 --> 00:15:20,996 Ajuda com meu sinal Wi-fi. 281 00:15:20,998 --> 00:15:23,264 Eu tentei dar-lhe dinheiro, mas ele não aceita. 282 00:15:24,433 --> 00:15:26,201 Espere um segundo. 283 00:15:26,203 --> 00:15:29,537 Isso vale mais do que ele perdeu na aposta estúpida. 284 00:15:29,539 --> 00:15:33,341 E é metal, então ele pode encontrá-lo. Tudo o que preciso fazer é plantá-lo em algum lugar. 285 00:15:33,343 --> 00:15:35,577 Oh meu Deus. A carne de porco é deliciosa. 286 00:15:35,579 --> 00:15:38,780 E eles vêm com alças. 287 00:15:41,016 --> 00:15:43,218 [detector apita lentamente] 288 00:15:56,365 --> 00:15:58,566 [detector apitando mais rápido] 289 00:16:00,202 --> 00:16:02,403 [detector apitando rapidamente] 290 00:16:10,345 --> 00:16:12,847 Sim, me coloque no chão por 50 no garoto indiano. 291 00:16:14,750 --> 00:16:16,050 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 292 00:16:16,052 --> 00:16:18,586 E 20 no garoto chinês para mostrar. 293 00:16:19,888 --> 00:16:21,689 Aí está ele. 294 00:16:21,691 --> 00:16:24,091 O orgulhoso caçador retornando casa da caça. 295 00:16:24,093 --> 00:16:25,259 Como foi lá fora? 296 00:16:25,261 --> 00:16:28,829 Eu chamo isso de um bom dia. Quase quatro dólares em troco. 297 00:16:28,831 --> 00:16:30,831 E um verdadeiro tesouro. 298 00:16:32,234 --> 00:16:35,469 Uma gaita! E funciona. 299 00:16:35,471 --> 00:16:37,171 Tom, não coloque esse idiota nojento gaita em sua boca. 300 00:16:37,173 --> 00:16:39,006 [toca acorde] 301 00:16:39,008 --> 00:16:43,177 - O que foi isso? - Acho que foi um dente de vagabundo. 302 00:16:43,179 --> 00:16:46,247 Pai, vamos lá. Aquela gaita foi tudo que você encontrou? 303 00:16:46,249 --> 00:16:49,049 Sim. É um dente de vagabundo. 304 00:16:49,051 --> 00:16:52,686 Eu acho que ele poderia ter tido um problema de metanfetamina cristalina. 305 00:16:54,522 --> 00:16:57,558 Você não encontrou nenhum acessório? Tipo, digamos, eu não sei... 306 00:16:57,560 --> 00:16:59,960 talvez uma fivela que pode manter um cinto afivelado? 307 00:16:59,962 --> 00:17:01,862 Como, por exemplo, uma fivela de cinto? 308 00:17:01,864 --> 00:17:04,031 Como você sabia que encontrei uma fivela de cinto? 309 00:17:04,033 --> 00:17:06,066 Porque eu coloquei lá. Cadê? 310 00:17:06,068 --> 00:17:09,203 - Eu joguei fora. - Você jogou fora?! 311 00:17:10,839 --> 00:17:12,539 Como você pôde jogar tirar a fivela do cinto? 312 00:17:12,541 --> 00:17:15,476 Eu sou anti-cinto. Basta comprar calças que caibam. 313 00:17:15,478 --> 00:17:16,677 Se você perder um pouco de peso, 314 00:17:16,679 --> 00:17:18,812 apenas aperte com um corda e uma pequena trava. 315 00:17:18,814 --> 00:17:20,080 Isso é um cinto! 316 00:17:20,082 --> 00:17:21,448 [travando] 317 00:17:21,450 --> 00:17:24,836 [elevador zumbindo] [bipando] 318 00:17:25,286 --> 00:17:26,687 - Ei! - Ei! 319 00:17:26,689 --> 00:17:27,955 - Pare' - Ei, ei, ei! 320 00:17:27,957 --> 00:17:28,956 - Desligue essa máquina! - Espere! 321 00:17:28,958 --> 00:17:29,990 - Eu não posso te contar! - Ei! 322 00:17:29,992 --> 00:17:31,825 - Gente aqui! - Ei! 323 00:17:31,827 --> 00:17:34,980 Coloque-nos de volta no chão! Oh, meu Deus! 324 00:17:41,970 --> 00:17:43,804 Isso foi selvagem. 325 00:17:43,806 --> 00:17:45,005 [motor roncando] 326 00:17:45,007 --> 00:17:47,140 Mas nunca encontraremos aquela fivela de cinto. 327 00:17:47,142 --> 00:17:48,542 Pai, estamos presos num caminhão de lixo. 328 00:17:48,544 --> 00:17:50,010 Temos problemas maiores do que a fivela. 329 00:17:50,012 --> 00:17:51,378 Ah! 330 00:17:51,380 --> 00:17:53,046 Apenas senti algo rastejar em volta do meu tornozelo. 331 00:17:53,048 --> 00:17:55,048 Provavelmente um rato. Eu odeio ratos! 332 00:17:55,050 --> 00:17:57,184 Claro que você odeia ratos. Quem gosta de ratos? 333 00:17:57,186 --> 00:17:58,618 Cientistas, gatos... 334 00:18:00,354 --> 00:18:02,489 Cuidado! Se você não tivesse tentado enganar 335 00:18:02,490 --> 00:18:04,624 comigo, nada disso teria acontecido. 336 00:18:04,626 --> 00:18:06,259 Olha, se você apenas deixe-me pagar sua aposta, 337 00:18:06,261 --> 00:18:08,628 então eu não teria que tentar para enganá-lo em primeiro lugar! 338 00:18:08,630 --> 00:18:11,131 [guinchando] Volte. Volte. 339 00:18:11,133 --> 00:18:14,401 - Eu nunca pedi sua caridade. - Olha, você é meu pai. 340 00:18:14,403 --> 00:18:15,869 Eu não posso simplesmente sentar e deixar você sofrer. 341 00:18:15,871 --> 00:18:18,071 Por que você não poderia simplesmente aceitar minha ajuda quando eu a ofereci? 342 00:18:18,073 --> 00:18:20,006 Porque eu sou seu pai! 343 00:18:20,008 --> 00:18:22,409 Você não deveria me pagar a fiança, Eu deveria pagar sua fiança! 344 00:18:22,411 --> 00:18:25,578 - Olhe! - Não, pai, fique atrás de mim. 345 00:18:25,580 --> 00:18:26,980 - Não, você fica atrás de mim. - Pai, fique atrás de mim. 346 00:18:26,982 --> 00:18:28,815 - Não, fique atrás de mim! - Pegue-pegue... 347 00:18:28,817 --> 00:18:30,083 Olhe para nós, pai. 348 00:18:30,085 --> 00:18:32,652 Olhe para nós, estamos apenas tentando salvar um ao outro. 349 00:18:32,654 --> 00:18:35,488 É como se ambos estivéssemos conectados ser o protetor desta família. 350 00:18:35,490 --> 00:18:38,758 Acho que é por isso que não consegui sentar e deixar você sofrer com a aposta. 351 00:18:38,760 --> 00:18:40,927 Essa é a mesma razão pela qual eu não poderia pegar seu dinheiro. 352 00:18:40,929 --> 00:18:43,363 Você já ajuda seu irmã, e agora sua mãe... 353 00:18:43,365 --> 00:18:44,964 Eu não quero ser outra pessoa que você ajuda. 354 00:18:44,966 --> 00:18:47,900 Eu quero ser o cara do qual todos dependem. 355 00:18:47,902 --> 00:18:50,103 Acho que quero isso também. 356 00:18:50,105 --> 00:18:54,173 Ei, algo em comum. Nós encontramos. 357 00:18:56,310 --> 00:18:57,810 - Ei! - Ei! 358 00:18:57,812 --> 00:18:59,445 Nós dois fomos para o abraço! 359 00:18:59,447 --> 00:19:00,413 [risos] 360 00:19:00,415 --> 00:19:01,414 [farfalhar, chiar] 361 00:19:01,416 --> 00:19:04,050 Nós dois podemos estar protetores de coração, 362 00:19:04,052 --> 00:19:07,153 mas ainda sou seu pai e é meu trabalho salvá-lo. 363 00:19:07,155 --> 00:19:10,022 Não! Não, pai, não desça aí! 364 00:19:10,024 --> 00:19:12,859 Provavelmente é o que ele quer que você faça. 365 00:19:12,861 --> 00:19:15,027 [chiando, chiando] 366 00:19:16,663 --> 00:19:19,865 - Pai, era um rato grande? - Um rato de tamanho normal. 367 00:19:19,867 --> 00:19:23,004 Mas a coisa que comeu era enorme. 368 00:19:23,039 --> 00:19:25,170 [guinchando] 369 00:19:29,740 --> 00:19:34,043 E um para o nosso pequeno brócolis. Lá. 370 00:19:34,045 --> 00:19:36,612 Sim, pai, sobre o chapéu... 371 00:19:38,482 --> 00:19:40,917 Pessoal, Mikayla tem algo ela precisa compartilhar com você. 372 00:19:40,919 --> 00:19:42,852 E você precisa ter uma mente aberta sobre isso, 373 00:19:42,854 --> 00:19:46,289 e ame sua filha não importa o que aconteça. 374 00:19:46,291 --> 00:19:49,125 Bem... querido, o que é isso? 375 00:19:49,127 --> 00:19:50,626 Você sabe que pode nos contar qualquer coisa. 376 00:19:50,628 --> 00:19:52,228 Adam: Sim, não há segredos desta família. 377 00:19:52,230 --> 00:19:55,197 Ok? Nós somos o grupo de brócolis. 378 00:19:57,734 --> 00:20:00,302 Mãe... Papai... 379 00:20:00,304 --> 00:20:03,639 - Eu... - Você o quê, querido? 380 00:20:03,641 --> 00:20:08,077 Eu estava girando meu bastão no meu quarto, mesmo que você tenha dito para não fazer isso, 381 00:20:08,079 --> 00:20:10,145 e quebrei minha caixa de música. 382 00:20:10,147 --> 00:20:12,548 Debbie: Bem, você sabe que está não deveria fazer isso. 383 00:20:12,550 --> 00:20:15,251 Mas estamos muito orgulhosos de você por ser honesto. 384 00:20:15,253 --> 00:20:17,519 É uma coisa tão adulta de se fazer. 385 00:20:17,521 --> 00:20:19,021 E você parece adulto. 386 00:20:19,023 --> 00:20:21,423 Eu juro, parece com você cresceu um centímetro enquanto estávamos fora. 387 00:20:23,159 --> 00:20:24,760 Bem, devíamos sair. 388 00:20:24,762 --> 00:20:26,895 Temos muito sangue para lave a frente do carro. 389 00:20:26,897 --> 00:20:30,532 Ironicamente, atingimos uma vaca na estrada voltando para casa. 390 00:20:32,135 --> 00:20:35,971 - O que aconteceu, garoto? - Eles não estavam prontos. 391 00:20:35,973 --> 00:20:39,780 Eles me deram um chapéu estúpido de brócolis, pelo amor de Deus! 392 00:20:40,143 --> 00:20:41,376 Bem... 393 00:20:41,378 --> 00:20:44,213 você é uma garota atenciosa, e estou orgulhoso de você. 394 00:20:44,215 --> 00:20:46,281 E só para você saber... 395 00:20:46,283 --> 00:20:50,285 Vovó sempre tem um pouco de problema carne seca no fundo da bolsa. 396 00:20:50,287 --> 00:20:52,454 E em sua mesa de cabeceira. 397 00:20:53,957 --> 00:20:56,291 E no porta-luvas dela. 398 00:20:56,293 --> 00:20:59,094 Não, eu comi isso. Deixa para lá. 399 00:21:00,897 --> 00:21:04,166 - Agora vamos. - Para onde vamos? 400 00:21:04,168 --> 00:21:08,726 Temos que destruir uma caixa de música. 401 00:21:10,258 --> 00:21:13,122 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 402 00:21:13,172 --> 00:21:17,722 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0